Principle of Translation: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
Translation Principles | == Translation Principles == | ||
== Translation Procedures == | == Translation Procedures == | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
* Step 4: The Team Check | * Step 4: The Team Check | ||
* Step 5: Testing the Translation with the Receptor Community | * Step 5: Testing the Translation with the Receptor Community | ||
* Step 6: Preparing for the Consultant Check | * Step 6: Preparing for the Consultant Check | ||
* Step 7: Checking the Translation with a Consultant | * Step 7: Checking the Translation with a Consultant | ||
* Step 8: | * Step 8: Reviewing and more testing | ||
* Step 9: Final editing and consistency checking | * Step 9: Final editing and consistency checking | ||
* Step 10: Final reading for approval by receptor-language church and community representatives | * Step 10: Final reading for approval by receptor-language church and community representatives | ||
Revision as of 16:13, 21 July 2025
Translation Principles
Translation Procedures
- A Ten-Step Procedure in Translation
- Step 1: Exegesis - Discovering the Meaning of the Source Text
- Step 2: Making the First Draft
- Step 3: Supplementary Helps
- Step 4: The Team Check
- Step 5: Testing the Translation with the Receptor Community
- Step 6: Preparing for the Consultant Check
- Step 7: Checking the Translation with a Consultant
- Step 8: Reviewing and more testing
- Step 9: Final editing and consistency checking
- Step 10: Final reading for approval by receptor-language church and community representatives
References
Barnwell, Katharine.Bible Translation: An Introductory Course in Translation Principles, Fourth Edition, ePub edition. Dallas, TX. SIL International.
Larson, Mildred L.1984. Meaning-based translation: a guide to cross-language equivalence. Laham, MD. University Press of America